Ogólnie

czy można bezpiecznie usunąć /private/tmp vs /private/var/tmp??

Nie. Generalnie /tmp jest czyszczony po ponownym uruchomieniu, ale nigdy nie powinieneś po prostu usuwać rzeczy bez całkowitej pewności, że nie jest t...